Définition

1. Adjectif (rare) :
   • Gras et bedonnant, dodu et affaissé : "bệ sệ" décrit l'apparence d'une personne, généralement âgée, qui est corpulente, avec un ventre proéminent et dont la chair semble pesante ou flasque.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông lão bệ sệ. (Un vieillard gras et bedonnant.)
  • Bà ấy trông hơi bệ sệ. (Elle a l'air un peu dodu et affaissée.)

Utilisation avancée

• Le terme "bệ sệ" est principalement utilisé dans un registre descriptif et peut comporter une nuance légèrement familière ou pittoresque. Il évoque souvent une idée de lourdeur, de masse molle, et n'est généralement pas employé comme un compliment.

Variantes et mots apparentés

• Béo (adjectif) : gros, gras. Terme plus courant et général.
• Phì nộn (adjectif) : obèse, bouffi. Terme plus fort et plus littéraire.
• Sệ (verbe/adjectif) : s'affaisser, pendre. Peut décrire quelque chose qui tombe lourdement, comme un ventre.

Synonymes

• Dodu : grassouillet, potelé.
• Bedonnant : qui a un gros ventre.
• Empâté : devenu gros, épais.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "bệ sệ".

1. (rare) gras et bedonnant
   • Ông lão bệ sệ
     vieillard gras et bedonnant